以韩麦尔先生的口吻复述 最后一课
今天我穿上了件平常只有特殊日子才穿戴绿色礼服深切地纪念今天课切都要从害人普鲁士王国说起从腐败上层统治阶级说起我怀着悲痛心情也并迈着沉重步子步步走向教室平常日子上课前课室总有阵喧闹今天切都偏安静孩子们都静静地坐自己座位上怜孩子们全都挂着脸忧愁们今天也似乎明白了许许多多……异常我由衷地发现课室排向空着板凳上坐着好些镇上人们也样肃静其有郝叟老头儿戴着顶三角帽有从前镇长从前邮递员还有些旁人们也定来纪念深沉课郝叟还带着本书边破了初级读本把书翻开摊膝头上书上横放着副大眼镜看着动人幕我浑身都充满力量充满了希望我还能教授课我还能看见我亲爱同胞们更能再次感受祖国自由气息……平常桌子上紧敲着铁戒尺今天也安静了连也陷入了悲伤逆境我只好把冰冷夹胳膊底下去咚……咚……上课钟声打响了也样沉重时候我发现小弗郎士座位上空无人孩子又遇上了事我猜测着去了找鸟窝还去了萨尔河上去溜冰哎能全怪哎昨天功课完成了条分词用法背好了……有人轻轻地推开门谁小弗郎士真小弗郎士只见面红耳赤更敢抬起头来只顾悄悄地走回自己座位上去怜孩子定怕挨我骂快坐好小弗郎士我们要上课等了我温和地向说尽能安慰孩子我应向往常样责骂回顾过去难道我没有值得深省过错看着张张忧郁小脸我也开始了今天讲课像刚才对小弗郎士说样我即柔和又严肃地说:我孩子们我次给们上课了柏林已经来了命令阿尔萨斯和洛林学校只许教德语了新来老师明天今天们堂法语课我希望们多多用心学习说我心简直要被撕成碎片们想象作教母语老师面临要跟自己国家语言分手跟自己祖国分手何等难忍受悲痛我必须负责必须振奋精神当前我还位教法语老师我要尽自己大努力有限时间传授给学生无穷无尽知识我还要们幼小心灵播下美好种子接下来我让孩子们尽努力背书知觉该轮小弗郎士了开头几字弄糊涂了只好站里摇摇晃晃头也敢抬起来我知道心里定够难受了因此我并责备却激起了我心平伏思绪了我激动地说大家天天都想:‘算了吧时间有明天再学也迟’现看看我们结吧唉总要把学习拖明天正阿尔萨斯人大幸现些家伙有理由对我们说了:‘们还说自己法国人呢们连自己语言也会说会写……’过怜小弗郎士也并人过错我们大家都有许多地方应该责备自己呢们爹妈对们学习够关心们了多赚点儿钱宁叫们丢下书本地里纱厂里去干活儿我呢我难道没有应该责备自己地方我常常让们丢下功课替我浇花我去钓鱼时候干脆放们天假……我越说越激动从件事谈了件事谈法国语言上来法国语言世界上美语言--明白精确我们必须把永记心永远别忘了忘了国当了奴隶人民只要牢牢记住自己语言好像拿着把打开监狱钥匙说里我翻开书讲语法我恨得把自己知道东西离开前全教给孩子们下子塞进们脑子里去接下习字课上我给孩子们发下新字帖帖上都美丽圆体字:法兰西阿尔萨斯法兰西阿尔萨斯们专心教室里安静只听见钢笔纸上沙沙地响我心里默念着:孩子们请永远记住法兰西我们祖国阿尔萨斯我们土地我们法国人生生世世永停息时间流水转眼间课要结束了我愣住了愣了椅子上动动瞪眼看着周围东西我要把今天切珍藏我永恒记忆里永停息生命里四十年头过去了小小地方我培育了代又代孩子成长转眼间来了眼前我还剩些呢面前我学生窗外我小院子胡桃树和紫藤都我老朋友了现我要跟美好切分手了取代们只黯失色冷漠空气此时妹妹正楼上走来走去收拾行李--我明天要永远离开地方了我无说唯坚信:法兰西战胜有朝日法国人定能够英勇地普鲁士兵赶出伟大国土法国人定能够扬眉吐气法兰西必胜努力我还要孩子们功课坚持底我还要给们上历史我还要叫初级班拼们ba,be,bi,bo,bu……忽教堂钟敲了十二下祈祷钟声也响了窗外传来了普鲁士兵号声--们已经收操了我猛地站了起来浑身都僵硬了只有孤独心碎我朋友们啊我说我--我--我哽住了我说下去了我转身朝着黑板拿起支粉笔使出全身力量写上法兰西万岁我痛苦地呆儿头靠着墙壁也说只向孩子们做了手势:放学了--们走吧
今天，我穿上了那件绿色礼服，为了纪念今天的最后一课。一切都是那害人的普鲁士宾干的。
平常的日子，在上课前，课室总有一阵喧闹。可今天，一切都偏安静。孩子们都静静地坐在自己的座位上。他们全都很安静，他们今天也懂事了许多。我发现，课室后排一向空着的板凳上坐着好些镇上的人，他们也一样的肃静。其中有郝叟的老头儿，戴着他那顶三角帽，有从前的镇长，还有些旁人。他们也是来纪念这深沉的最后一课。来谢谢我40年的教育。
这时候，小弗郎士在轻轻地推开门。只见他不敢抬起头来，只悄悄地走回自己的座位上去。他一定是怕挨我的骂。“快坐好，小弗郎士，我们就要上课，不等你了。”我安慰地向他说到。我不应向往常一样责骂他了。像刚才对小弗郎士说话那样，我即柔和又严肃地说：“我的孩子们，这是我最后一次给你们上课了。柏林已经来了命令，阿尔萨斯和洛林的学校只许教德语了。新来老师明天就到。今天是你们最后一堂法语课。”
接下来，我让孩子们背书。我抽到小弗郎士。他站在位置上不动，我知道他一定背不到，因此我没责备他。
我翻开书讲语法。我想把自己知道的东西在离开前全教给孩子们。在接下的习字课上，我给孩子们发下字帖，帖上都是圆体字：“法兰西”“阿尔萨斯”。他们那么专心！只听见钢笔在纸上沙沙地响。
时间不早了，打了钟。
我愣在了椅子上，一动不动，瞪眼看着周围的东西，我要把今天的一切珍藏在我永恒的记忆里。四十年过去了，在这个小小的地方，我培育了一代又一代孩子的成长。转眼间来到了眼前，我还剩些什么呢？面前是我的学生，窗外是我的小院子。胡桃树和紫藤都是我的老朋友了。可现在，我就要跟这美好的一切分手了。此时，妹妹正在楼上走来走去收拾行李！——我明天就要永远离开这个地方了。
忽然，窗外传来了普鲁士兵的号声，他们已经收操了。我猛地站了起来，浑身都发热。我说“我的朋友们啊，”“我——我——”我说不下去了。我转身朝着黑板，拿起一支粉笔，使出全身的力量写上“法兰西万岁！”然后我痛苦地呆在那儿，头靠着墙壁，话也不说，只向孩子们做了一个手势：“放学了，——你们走吧。”
800多字而已，我还得过优++
路过布告牌，却见下面站满了人，噢！我的老天！又有什么坏消息啦？我凑过去看看。
这果然不是什么好动静，噢！这是为什么？可怜的孩子们，可怜的我，可恶的侵略者竟然不允许我们教法语！太过分了！
晴朗的天气也好象哭丧着脸，原本轻快的步伐也变得急促，我要赶回家，我有很多事情要办！
这是最后一课了！我的礼服呢？我要穿上它，一定要穿上它，哦，在小衣柜里。
这真是件漂亮的礼服——绿色的，领结打着皱边，还配上了那顶绣边的小黑丝帽，这是我在督学视察的当天才会穿的，可我今天必须穿上它！这是最后一课！
早早地，我便来到教室，里面已经零零散散坐了几个学生，不过剩下的很快便到齐了，后排又多了几个镇上的人。只是小弗朗士还没来，他又贪玩了吧！算了，这是我见到他的最后一面了，就不要教训他了。
教室里开始还有些喧闹，我不想再说什么，只是踱来踱去，胳膊下还夹着那根铁戒尺，静静地望着孩子们，尽量再多看他们一眼。
我的学生们好像也觉察到了什么，嘟囔了一阵“韩麦尔先生今天是怎么了？”之后也不说话了，只是静静地坐着，一声不响，他们应该知道发生了不好的事情。
等了好一段时间，小弗朗士终于来了，他低着头走进来，双腿颤抖着。
“快坐好，小弗朗士，我们要开始上课，不等你了。”我不想再责罚他，尽量温和地与他说话。（课外摘录）
他抬起头来看看我，好像很疑惑，又好像很奇怪，纵身一跨坐进座位里。
“我的孩子们，这是我为你们上的最后一次法语课，这里只许教德语了，我希望你们能够认真听讲。”
孩子们和镇上的人都不说话，也没有任何反应，一个个默默地打开课本，两眼一动不动的看着我，我也开始讲课。
我提问小弗朗士法语分词，他答不上来，脸涨得通红，我还是没有说他，因为我知道他心里也不好受。
习字课上，我静静地望着周围的一切，还有那小花园，真想把它们都装走，可楼上妹妹收拾行李的脚步声也将这幻想打破。
我继续着今天的课程，正在叫着初级班拼音，忽然，十二点的钟声，祈祷的钟声，还有那些可恶的普鲁士兵的号声一同响起。结束了！
我不想再说些什么，也说不出什么，只在黑板上写下“法兰西万岁”，我要让他们永远记住自己的母语，永远记住自己的祖国！
我摆摆手，让他们都走了，而阿尔萨斯的法语课，也就此结束了，可是，我那颗赤诚的爱国之心，永远不会结束，永远不会停息！
